POEditor is an online localization service that stores all the terms used in Macrium Reflect, RMBuilder, viBoot, ReflectMonitor and all other processes with user interface elements that are installed with Macrium Reflect.
To search for a term to translate enter the English text or the unique term identifier in the search box.
Japanese localization project example:
To edit a translation simply click the translation text, edit, and click outside the text box when done:
To ask a question about a term, click the 'Comments' speech bubble:
The left column shows the English text representation of the term. In this case "Current Progress:" is the English string for term ReflectBin#IDD_BACKUP_WIZ_RUN-IDC_CURRENT_PCNT
The same text in ja.xml:
| Info |
|---|
| Note: The prefix ReflectBin# is the executable name node in the xml file. |
...
Editing Untranslated Terms
To view/Edit untranslated terms you can toggle between translated and untranslated by clicking the 'Show' menu: